Совет законодателей России — совещательный орган при Совете Федерации — не поддержал предложение Башкирии ограничить использование иностранных слов в потребительской информации на этикетках товаров. Депутаты Госсобрания — Курултая республики предлагали поставить под контроль применение слов и выражений из иностранных языков в инструкциях к товарам, описаниях состава продуктов, листках-вкладышах к лекарствам и т. п.
Поправки предлагалось внести в статью 10.1 закона РФ «О защите прав потребителей». Согласно инициативе, правительство России должно получить право «определять критерии целесообразности использования иностранных слов и выражений в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей».
Однако законодатели нашли целый ряд нестыковок и неясностей в законопроекте. Во-первых, языковые отношения и соблюдение языковых норм в России регулируются не законом о защите прав потребителей, а специальным законом № 53-ФЗ «О государственном языке в Российской Федерации».
«Возможность использования в указанной информации текстов на иностранных языках и условия такого использования установлены частью 2 статьи 3 федерального закона № 53-ФЗ. При этом положения о полномочиях правительства РФ по определению критериев и процедуры оценки целесообразности использования иностранных слов в такой информации в ФЗ № 53-ФЗ не содержатся, законопроектом также не предусмотрено внесение в него корреспондирующих изменений», — говорится в заключении правового управления Совета Федерации.
Во-вторых, само понятие «оценка целесообразности использования иностранных слов» с правовой точки зрения носит неопределенный характер. В связи с этим не представляется возможным определить, будут ли устанавливаемые правительством РФ критерии и процедура такой оценки обязательными или рекомендательными.
Наконец, башкирские депутаты предлагают внести изменения в статью, которая еще даже не вступила в силу. Статья 10.0 закона «О защите прав потребителей», регулирующая использование иностранных слов на товарах, была принята Госдумой только в июне 2025 года и начнет действовать с 1 марта 2026-го. То есть практики реализации этой статьи пока нет и невозможно оценить, нужно ли ее править, пишут законодатели.
Как сообщал РБК Уфа, Госсобрание — Курултай республики представило проект поправок в октябре. В пояснительной записке говорилось, что иностранные слова на этикетках и инструкциях к товарам должны использоваться, только если они «не вызывают недоумения у целевой аудитории».