Спор лингвиста с полицией продолжается уже три года и дошел до Верховного суда РФ
МВД по Башкирии добилось снижения в десять раз суммы взыскания в пользу предпринимательницы из Иглинского района Лейлы Багировой. 18-й арбитражный апелляционный суд в Челябинске изменил июльское решение Арбитражного суда Башкирии, постановив взыскать с региональной полиции чуть более 1 млн руб.
В июле суд первой инстанции решил, что МВД должно выплатить переводчице 11,5 млн руб. основного долга и 233,6 тыс. руб. процентов. Спор продолжается с 2022 года. Он возник из-за контракта, который МВД заключило с Лейлой Багировой в 2021 году.
Тогда полиция заказала предпринимательнице из Иглино письменный перевод на узбекский язык обвинительного заключения по одному уголовному делу в отношении девяти фигурантов. Контракт был заключен по цене 400 руб. за один лист, или 1800 печатных знаков.
В итоге переводчица получила лишь 2,5 млн руб., хотя рассчитывала на 14 млн. Разногласия возникли из-за методики подсчета. Исполнительница считала весь текст, который составил 63 млн знаков, а заказчик — только уникальные места, опуская повторы — получилось 11 млн символов.
Как сообщал РБК Уфа, в 2022–2023 годах Багирова уже выиграла в трех инстанциях иск к МВД. Однако Верховный суд России отменил решения и вернул дело на пересмотр. В июле 2025 года башкирский Арбитраж снова вынес решение в пользу предпринимательницы, но теперь апелляция изменила его, существенно уменьшив сумму требования.
Стороны еще могут обжаловать решение в кассации.